Форум

Вот что писал Циолковский.

цитата:

Объясняю, почему я употребляю в русских сочинениях русские буквы в формулах. Думаю, что математика проникнет во все области знания. Формулы содержат сокращенные обозначения величин, т.е. означают слова, а нередко и длинные фразы. Язык формул так же сложен, как и обыкновенный язык. Было бы недурно употреблять для этого латинский язык как известный большинству ученых. Но этот язык мертвый. На нем никто теперь не говорит и не пишет. Поэтому он отстал и не может выражать новых научных и общественных понятий. Какой же язык взять? Общенародный пока не укрепился и не развился достаточно. Французский будет непонятен русским, немцам и пр. Да и нужно его хорошо знать, иначе не подберешь очень сложных обозначений величин. Пока всякий народ может брать для формул только свой родной язык и его алфавит. Когда разовьется и установится общечеловеческий язык, тогда, конечно, и текст, и формулы можно писать на этом языке.
У нас встарину русский язык мешали с французским. Не смешно ли это! Также смешно мешать разные алфавиты и языки, когда можно употреблять один.
При простых формулах неудобство это не составляет особенного затруднения. Например, скорость (V), время (t), длина (l) и т.д. Но в сложных вычислениях скорость может быть десяти сортов. Обозначать так: V1,V2,V3 иногда бессмысленно, потому что каждая скорость имеет свою характеристику и должна быть обозначена буквами характеризующего слова. Латинские обозначения оставляю только для обозначения логарифмирования.
Километры тут называю верстами, гектары - десятинами.
Вычисления приблизительны. Даю расчеты и формулы, которых никто в мире еще не давал. Нумера формул непоследовательны, так как извлечены из другой рукописи с прибавлениями.

Вообще-то я не понимаю, почему этот совет (использовать в формулах родной язык) не использовался раньше.
Скажут: ну тогда мы отдалились бы от заподноевропейской науки. Опять это(.
Я считаю, никак не отдалились бы, потому что при переводе "переводили" и формулы. Просто со времен Петра I многие в России преклонялись (и очень зря) перед Западом. Петр посылал туда детей дворян учиться, вот и возникло "уважение". И много было причин, чтобы оно продержалось по наши дни.

НО! Теперь можно бороться за нейтральный всемирный язык (НЬЮИНГ). Поэтому формулы естественно будет оставить прежними)).